NĂM NĂM TRƯỚC ...
ANH JOSÉ MARÍA
Paulina.
Anh đang làm cái gì đấy?
Chúng ta cần nói chuyện.
Không.
Anh là phụ nữ.
DICH BỞI ALEX TRAN
Mm-hm.
Đúng đấy.
Và giờ tôi đứng ở đây, để đón anh ấy.
Lần cuối cùng mà chúng tôi gặp nhau, không tốt đẹp gì cho lắm,
Tôi đã ném một cái gạt tàn vô anh ấy.
Cách đây không lâu, tôi có nghe nói rằng anh ấy đã bỏ thuốc lá.
Dù sao thì, người ta nói thời gian sẽ chữa lành mọi thứ, đúng chứ?
Và, xem này, tôi không cảm thấy lo lắng, đó không phải là cảm giác hiện giờ của tôi,
nó giống như cảm xúc lẫn lộn trong mấy ngày gần đây.
Dù sao...
Tôi sẽ làm mọi thứ để giúp bố của mình,
và giờ đây hóa ra ông ấy không phải là bố của tôi
Còn vậy nữa ư?
Mm-hm. Tôi nghĩ mình là người Do Thái.
Vợ anh tới rồi.
Mụ đàn bà điên ấy mà.
JOSÉ MARÍA
Paulina.
- Chào anh. - Thật vui khi được gặp em.
Vâng, em cũng vậy, José ...
- Bây giờ là María José. - Vâng, em xin lỗi.
- Vâng. - Hôn xã giao chứ?
- Vâng, tất nhiên rồi.
[Roberta] Những đứa con tội nghiệp.
Những hy sinh chúng phải chịu chỉ để sửa chữa lại những sai lầm của bố mẹ chúng.
Chuyện gì nào?
Không, không có gì.
Xin lỗi, chỉ vì em... em nhìn không quen khi anh là một người đàn ông chuyển giới
À, một người phụ nữ chuyển giới.
Em không nhìn thấy ảnh của tôi à?
Thỉnh thoảng, Bruno có cho em xem.
Thằng bé dường như thích ứng tốt hơn em.
Vâng, nó là con trai của anh, còn em từng là vợ của anh.
Em sẽ không bao giờ tha thứ cho tôi, đúng không?
Ý em là, nếu không phát hiện chuyện đó, thì giờ chúng ta thành ra một cặp đồng tính nữ rồi...
đúng chứ?
Sáng nay vào đây cô đã thấy thế này rồi.
- Thật vậy ư? - Này, cháu gái.
Cháu không nghĩ là đây do hồn ma của Roberta làm ư?
Tất nhiên là không phải rồi, Delia
Ý cháu là, cũng có thể
Nếu vậy, nơi này cần phải thanh tẩy hồn ma khẩn cấp thôi.
Đúng ạ ...
- chúng tôi sẽ nhờ ai đó làm việc này. - Uhm.
Delia, đoán xem.
- Chuyện gì? - Có kết quả ADN rồi.
- Và? - Vâng...
Con gái, đừng hành hạ ta như thế chứ.
Là Paulina.
Ôi Chúa toàn năng.
- Con bé có nói gì không - Chỉ biết thế, không nói một lời nào.
NGÔI NHÀ HOA
Tôi muốn chào đón tài năng mới của chúng ta:
Poncho, Rigoberto và Lalo.
Như mọi người đã biết, hộp đêm gần đây gặp nhiều khó khăn,
và để xoay trở tình hình,
chúng ta sẽ thực hiện một tiết mục mới, theo ý tưởng của Julián
[Julián] Um ...
Um...
Tôi...không giỏi nói chuyện... cũng như nhiều chuyện khác...
nhưng tôi muốn các bạn gặp ...
những chàng trai nóng bỏng này ...
họ sẽ bắt đầu biểu diễn vào lúc nửa đêm nay, họ sẽ "đốt cháy" khán giả của chúng ta.
Khoan đã, họ được diễn khung giờ đẹp nhất ư?
Gloria, chúng ta đều cùng chung một thuyền
Đây cũng là vì lợi ích của hộp đêm.
[Virginia] Chờ một chút nào. Đây
- Xong rồi đây. - [người đàn ông] Còn điều bất ngờ ạ?
[Virginia] Nó đây.
- Cảm ơn, Virgin. - Cảm ơn cậu.
Gì vậy, mẹ? Chỗ này giống như một bữa tiệc kết thúc sự kiện vậy.
Đúng đấy. Chúng là con cái của khách hàng lâu năm của mẹ.
- Một thành công đấy, nhưng có phải hơi kỳ lạ không ? - [Virginia] Mm-hm.
Sáng tạo rất là quan trọng
- Micaela, đó là chân lý đấy - Màu sắc cũng vậy.
Chắc chắn rồi. Làm sao con biết chứ? Con biết nhiều thứ đấy.
Nó có trong máu của con rồi
Uh, lấy thêm giúp mẹ, con gái yêu, chúng tôi có nhiều khách đang chờ.
Cô vùi lòng đếnbàn bên đó
Uh ... xin qua đây.
HỘ CHIẾU TÂY BAN NHA.
- José María ư? - Mm-hm.
Làm ơn giơ hai tay lên.
Nếu không phiền, thì tôi muốn chờ cô cai ngục kia.
José María, đúng không? Quay người lại.
Anh vẫn chưa thay đổi giấy tờ ư?
- Vào đi - Cảm ơn.
[Paulina] Anh ổn chứ?
[María José] Uhm, tôi ổn.
Tôi bắt đầu nhớ cái kiểu đối xử của những người ở đây với tôi rồi
Nhìn khinh bỉ, xì xầm bàn tán, huýt sáo...
Ông ấy tới rồi
Ôi, Bố ơi.
Oh, con yêu, bố không thể chịu đựng được nữa.
Giờ bố là thân trâu ngựa của một tên bắt bố phải gọi hắn là "Papiringo".
Bố, được rồi, bình tĩnh. Tất cả sẽ sớm kết thúc thôi. Xem ai đây này.
- [María José] Xin chào, ông Ernesto. - José María đây ư?
Vâng, bây giờ là María José ạ. Ông vẫn khỏe chứ?
- Tôi gần như không nhận ra cậu . - [María José] Vâng.
Mọi người sẽ như thế này: "Lột xác hẳn ra. Cô ấy giờ để tóc vàng đấy."
[Paulina] Bố, chúng ta không có nhiều thời gian
và María José có một kế hoạch.
Vâng.
Được rồi, chúng ta hãy bắt đầu thôi..
Ernesto, ngoài giấy ủy quyền, ông có ký bất kỳ giấy tờ nào khác nữa không?
- Tất nhiên là không rồi, tôi không phải là gã ngốc. - [Paulina] Nói sự thật đi ạ.
- Ông có được hưởng lợi gì từ số tiền đó không? - [Ernesto] Um ...
Chúng tôi đã chi tiền để điều trị hiếm muộn ở nước ngoài.
Mm-hm.
Không đúng, bố nói với con là Miceale được sinh do có thai ra ngoài ý muốn mà.
- Một sự cố ngoài ý muốn đắt đỏ đó, con gái . - Bố, ​​con không thể tin được.
Ông có bằng chứng nào về việc ông không biết về những khoản vay đó không?
Chuyện này thật vớ vẩn. Sẽ không được gì đâu.
- Hãy trả lời câu hỏi đi. - Con thực sự nghĩ rằng ...
thẩm phán sẽ lắng nghe một một thằng đực rựa bận váy đàn bà ư?
- [Paulina] Bố. - Không phải giống ở hộp đêm.
Tôi đã nghĩ cậu sẽ ăn mặc như đàn ông.
[María José] Ernesto, đây không phải là đồ hóa trang, Ernesto.
Đây không phải là đồ hóa trang
[Paulina] Hoặc là đồng ý kế hoạch của María José hoặc là cứ thoải mái ở trong này.
Bố nghĩ chuyện này dễ dàng với con ư?
Nếu con bảo nó...?
Bố muốn con kêu anh ấy làm gì ư? Ăn vận như một người đàn ông à?
Chúa ơi, bố. Nếu anh ấy không nhận vụ này vì con, thì anh ấy cũng sẽ không làm vì bố đâu ạ.
- Bruno có thể thuyết phục nó ... - Tôi sẽ không lôi Bruno vào chuyện này.
"Cô ấy" là lựa chọn duy nhất của chúng ta.
Trừ khi bố muốn gã Papiringo thọc ngón tay vào đít bố.
Gửi lời chào đến Cacas hộ con.
- [Virginia] Robert, lâu rồi không gặp. - Vâng, thưa Virgin.
- Cảm ơn các cậu nhé. - Cảm ơn, Vir.
- Virgin. Tạm biệt cám ơn. - [Virginia] Cảm ơn các cậu. Tạm biệt.
Cậu kiếm đâu ra những khách hàng trẻ trung đẹp trai thế hử?
Vậy ư? Chà, cậu biết đấy Đổi mới hoặc là chết. Bọn mình tạo được hit lớn đấy chứ
- Này, hôm kia ... đoán xem mình đã nhặt được cái gì. - Mm?
- [Carmela] Nhìn này. - Đó là ai vậy?
Ồ, mình nghĩ cậu sẽ biết chứ, vì nó bay ra từ nhà cậu mà.
Không không. Không biết gì. Không.
[Carmela] Và anh chàng này? Cậu có quen không?
Cậu ta và Elena trông rất thân mật...
Nếu thằng bạn trai ngoại quốc phát hiện ra thì sao?
Không không không. Cậu ta là bạn của Julián.
Cậu ta cũng là gay ư?
Vậy chuyện với Diego, bạn cùng phòng với Julián, chỉ là chuyện hư cấu thôi ư?
Ồ không. Được rồi.
Có điều mình chưa nói với cậu.
Làm một tách cà phê thì sao nào?
- Hôm nay ư? - Uhm.
- Trùng hợp thật. Mình đang rảnh - Thật ư?
- Gặp bạn sau. - Chắc chắn rồi.
Tôi nghĩ tôi không thể đại diện cho bố của em.
Không, không, không!
Xin anh đừng nói với em thế.
Không phải là lúc này khi sắp đến ngày hầu tòa, María José.
- Vậy thì tìm người khác đi. - Không.
Hãy làm vụ này vì em.
Em là lý do tôi có mặt ở đây. Em là lý do tại sao tôi bay về từ Tây Ban Nha
nhưng cả hai ta đều hiểu rằng em không cần đến tôi.
Cởi quần áo thì dễ quá rồi, có gì mà tài với chả năng.
- Lũ đồng bóng chết tiệt. - Bình tĩnh lại đi, Paulina.
- Đủ rồi đấy! - Bình tĩnh lại đi.
- Poncho. - Chúng sẽ đập cậu nhừ tử đó.
- Oh, yes. - Tôi muốn làm lính cứu hỏa.
Cậu quan tâm gì quần áo chứ? Đằng nào cậu cũng sẽ cởi nó ra thôi.
[Paulina] Ồ, không.
Thực đấy, nghe em đi. Hãy ở dưới lầu, Em sẽ ở đây với Bruno.
Không không không. Không đời nào.
Tôi sẽ ở đây. Hơn nữa, chỉ ở vài ngày thôi.
Xin lỗi tôi phải thay áo đây Tôi đã mặc nó lúc còn ở Tây Ban Nha.
Dơ quá đi.
María José ...
Em biết là anh đang tức giận.
Em muốn anh hiểu là nếu em đã xin anh về đây, là có lý do cả.
- Paulina, làm ơn đấy, bỏ qua chuyện đó đi. - Đó là Bố của ...
Anh không biết bọn em đã trải qua những gì đâu
Anh không biết những chuyện em phải chịu đựng
Mẹ vẫn nói chuyện với em như thể em là con ghẻ vậy.
Chỉ vì Roberta thôi ư? Oh, cho tôi xin đấy.
Tôi chắc chắn là Mẹ em đã biết chuyện ngoại tình rồi
Bà ấy nói bà ấy không biết mà.
Không, làm sao bà ấy lại không biết cơ chứ? Chồng của bà ấy mà.
Um, anh từng là chồng của em vậy mà em đâu có biết anh thích mang giày cao gót và bận đầm của em đâu chứ.
CLAUDIO: TẠI SAO KHÔNG CHỨ? ELENA: VÌ TÔI CÓ BẠN TRAI RỒI.
[Virginia] Elena,
con gái yêu, con trông tiệm hoa giúp Mẹ nhé?
- Mẹ phải đi giải quyết vài chuyện - Vâng ạ.
Con đang nhắn tin cho Dominique ư?
Ôi, Elena, con thật xao nhãng.
Carmela bạn thân mến của tôi ...
cậu chắc phải tìm hiểu dữ lắm.
Nếu mình phát hiện mấy thứ như thế, mình phải lo lắng cho bạn của mình chứ.
Không, vâng, vâng, tất nhiên là cậu nói đúng.
Ở đây không có ganh ghét gì hết, không dối trá. Không gì ngoài tình thân.
- đúng không nào? - Tình thân là trên hết.
Đó là tại sao mà mình sẽ kể cho cậu biết toàn bộ sự thật.
Là chuyện gì, Virginia? Cậu đang làm mình sợ đấy.
Cô bé mà cậu từng gặp, Micaela ... nó là con gái của Ernesto.
Còn cậu thanh niên trên báo ...
Uh-huh.
Đó là anh trai của con bé, nhưng nó không phải là con trai ruột của Ernesto.
Và bức di ảnh mà cậu tìm được ...
là hình của mẹ chúng, cô ta đã qua đời rồi.
Chúa ơi.
Cậu và mình là đôi bạn thân nhất ...
và thế đấy. Đó là ...
toàn bộ bí mật.
- Còn Ernesto thì sao? - Mình đã nói với cậu rồi.
- Ông ấy đang ở Nhật Bản. - Cậu phải bỏ gã ta đi.
Coi kìa, Carmela ...
Mình chưa từng nghĩ rằng cậu sẽ cho mình lời khuyên như thế.
Nhất là sau khi cậu tha thứ mấy lần chồng cậu ngoại tình ư.
Nhưng mà cậu đâu có bằng chứng về chuyện đó.
- Ồ không ư? - Không.
Cũng giống như cậu không thể chứng minh những gì mình kể với cậu đó thôi.
Chúng ta vẫn nên là những người bạn tốt
vậy nên cần giữ bí mật cho nhau, cậu nói sao nào?
Đúng, tất nhiên rồi.
Được rồi, nâng ly nào.
- Mẹ đã giúp em trang trí tất cả những thứ này đấy.
- Bruno. - Bố ư?
- Bố đang làm gì ở đây vậy? - Trời ơi, con giờ cao quá.
Ohh.
Vâng, nhìn xem mấy đôi giày cao gót bố đang mang kìa,
- bố trông cao hơn. - [María José] Không.
- Đúng nhỉ. - [Bruno] Này, con mang thử được không?
[María José] Tất nhiên rồi.
- Ồ, Bruno. - Đừng để con ngã.
[Paulina] Mẹ không thể tin được.
- Một đống lộn xộn đó con trai. - Mẹ đang làm gì ở đây vậy?
Con biết gì không, con trai cưng?
Mẹ muốn nói chuyện với con nhưng chúng ta vẫn chưa nói được nhiều
về tình hình của ông ngoại.
Cả hai người thường dành nhiều thời gian với nhau mà, con trai
- Cũng không hẳn ạ. - Um, nhưng con cũng nhớ ông ngoại mà.
Con nghĩ là thế.
Bruno. Nhưng con không muốn ông ở trong tù, đúng không?
Tất nhiên không rồi ạ.
Được rồi, Mẹ cần con nói thế với Bố của con
- Tại sao ạ? - Bởi vì Mẹ cần Bố con để bào chửa cho Ông Ngoại.
Tỏ ra buồn bả và nói chuyện với Bố nhé.
Giống như, còn nhớ lúc mẹ lạc mất con cún con của con không?
Nhưng mẹ nói nó bị trộm mất mà.
Xin lỗi, Mẹ không cố ý.
Đúng thế đấy. Nét mặt đó đó, Bruno.
Thật hoàn hảo. Cứ như thế, đáng yêu làm sao.
- Xin chào. - [Elena] Xin chào.
Virgin có ở đây không?
Mm.
Bà Virginia hiện không có mặt ở đây, nhưng sẽ sớm quay lại thôi.
Này, chị có mấy cái lọ hoa đặc biệt, phải không?
Mm ... Lọ hoa đặc biệt ư?
Ý của cậu là gì?
Uhm, mấy lọ hoa có điều bất ngờ bên trong.
Ah.
Với điều bất ngờ bên trong.
"Điều bất ngờ bên trong" là ý gì?
Chị biết đấy, bất ngờ mà chị có thể tìm thấy bên trong
Tại sao Lucía lại có mặt trong buổi lễ trưởng hành của nhà Cohen hả?
Chỉ vì ... Mẹ bắt em làm thế.
- Mẹ của em? Tất nhiên, là bà ấy. - Vâng.
Mấy cái lý do đó thôi tác dụng rồi khi mà cứ nhai đi nhai lại hoài.
Chuyện này không phải là vì mẹ em, mà là em
Anh đã rất muốn đến dự buổi lễ trưởng thành đó.
- để anh có thể ở cạnh em. - Ôi, Diego.
Nếu em không muốn anh ở đó, anh có thể hiểu được.
Nhưng em đã mời Lucía, đồ khốn.
- Đừng bỏ đi mà. Không. - Đi chết đi.
Diego.
[Bruno] Nghe này, huấn luyện viên tennis của con bảo rằng con có thể thắng giải đấu đấy.
Mm.
Con đã cải thiện được cú giao banh chưa?
Dạ rồi, con sẽ cho Bố xem khi chúng ta đi Madrid.
Ối, con yêu.
Con không thể đến Madrid nếu ông ngoại của con vẫn còn trong tù.
♪ ... ngày mai ♪
♪ Lúc này đừng lo lắng Đừng lo lắng ... ♪
Bố chắc ông ấy sẽ sớm được tại ngoại thôi
Thứ lỗi, thứ lỗi.
Um...
Con mong...ông sớm được..tại ngoại...
Mẹ ơi. Làm sao...?
- Sao mẹ để ông như thế? - Mm?
- [Bruno] Sao Mẹ để ông như thế? - Con muốn...?
Gì vậy, con trai cưng? Con có muốn ăn thêm pasta không? Mẹ không hiểu ý con.
Có phải Mẹ kêu con làm vậy đúng không?
Cái gì? Sao có thể? Anh đang nói cái gì thế?
Em đã nói cái gì nào? Em không hiểu.
Đừng giả ngây, Paulina. Tôi hiểu quá rõ về em mà.
Khả năng của em là khiến mọi thứ đi theo cách của mình mà
Này, em... em dám làm mọi thứ là vì gia đình của em ư, em không hiểu...
Vậy ư? Đổi lại gì nào? Huh?
Em không thấy mình có thể làm tổn thương người khác à?
Xem ai đang nói kìa. Một người sẵn sàng để một người đàn ông tốt
thối rửa trong tù.
Không thôi làm bố kinh ngạc, cái cách mà Mẹ con
bẻ lái mọi chuyện theo hướng có lợi cho bản thân. Em giống y như Bố của mình.
Ông ấy không phải Bố của em!
- Gì hả? - Đủ rồi, làm ơn đấy.
Em nghĩ là Bố em là ai?
Bác sĩ Cohen.
- Bác sĩ tâm lý của em? - Đã từng thôi.
- Ông ấy chữa cho trẻ con. - Oof.
Wow, chắc em phải sốc lắm.
- Còn ai biết vụ này nữa? - Mấy đứa em của em.
Em sẽ làm gì nào?
Em không biết.
Vậy em cảm thấy thế nào về chuyện đó?
Ồ, Pau.
Sao em không nói với tôi?
Em không thể tâm sự chuyện đó với bất kỳ ai.
Nhưng có tôi mà.
Đúng là chúng ta đã ly hôn, nhưng...
Tôi vẫn còn quan tâm đến em.
Tôi chỉ thay đổi giới tính chứ không phải trái tim.
♪ Anh ấy là của tôi, của tôi ♪
♪ Anh chàng đó là của tôi ♪
Hoan hô!
Cảm ơn, quý vị.
Tiếp theo đây, là một tiết mục chẳng đáng sự quan tâm của khán giả
bởi vì đôi khi những thân thể trần như nhộng lại có giá hơn những tài năng thật sự.
Ồ, đồ quỷ cái.
Vậy nên, xin hãy thưởng thức tiết mục.
được thực hiện bởi những chàng trai đồi trụy.
Ít nhất thì cho họ một tràng pháo tay an ủi nào.
[Yuri] Xem bọn nó có gì nào.
Nhìn kìa.
Ê gái, bọn nó thậm chí còn không biết các bước nhảy kìa. Bọn nó cứ dạo khắp chỗ này.
Thành thật mà nói, tôi đã đặt hy vọng vào bọn nó hơi cao rồi.
Nếu bọn nó không thể thu hút được đám đông, tôi không biết cái gì có thể làm được chuyện đó.
Đừng tức giận, hãy quay về chỗ ngồi đi.
Ồ không.
Nhìn kìa. Người đàn ông kia khó chịu rồi.
[Paulina Rubio] Giờ thì chúng ta tiêu đời rồi.
Chúng ta sẽ phải chấp nhận thất bại trong sự tủi nhục thế này.
Anh không ngủ được ư?
Em không thể thôi nghĩ về những gì anh đã nói.
Anh đã nói gì nào?
Anh là ai và tại sao anh lại mặc áo ngoài của tôi.
Ồ, tôi là Willy.
Hân hạnh được gặp cậu.
- Làm ơn, nói với em hai người đã không. - [Diego] Đúng, nó đang diễn ra.
Anh đã quyết định tận dụng cái gọi là quan hệ mở.
[Julián] Chúng ta vẫn chưa đồng ý về chuyện đó mà.
Em đã đồng ý rồi, bằng việc đi lại với Lucía
- Không, chuyện đó khác. - [Diego] Em đã ăn nằm với Lucía.
- Thì anh ở với Billy đây. - Là Willy.
Willy ư?
- Willy. - Tôi thề là thấy tên Billy trên Grindr.
Đây là ngày tồi tệ nhất trong cuộc đời tôi.
- Cảm ơn anh rất nhiều. - Không.
Em nói đúng.
Gia đình là trên hết.
Còn chuyện hôm qua, um
Không không không.
Không có gì cả. Chỉ là thói quen cũ, tôi nghĩ là thế.
Hãy báo trước cho con trước khi Mẹ bắt đầu ném mấy cái gạt tàn đấy.
Thằng nhóc vô lễ này. Không phải hôm nay, chí ít là vậy
Không, mẹ con và bố đang tập làm cách nào để thanh bạn bè... đúng chứ?
Vậy thì tốt.
Bruno, Bố và Mẹ là người dễ thương nhất?
Mẹ, chúng ta cần nói chuyện.
Giờ có chuyện nữa?
Cái gì nhập vào con vậy? Sao con cứ tỏ vẻ thần bí thế?
Con sẽ hỏi mẹ một câu thôi. Hãy trả lời thật cho con biết nhé.
Mẹ đang bán cần sa đúng chứ?
Mẹ trông giống Nữ Hoàng Miền Nam hay đại loại thế ư?
Không, nhưng mẹ cư xử cứ như Nữ hoàng Las Lomas (trại cai nghiện ở Mỹ),
cho nên, hãy trả lời thật đi Mẹ.
Giống như dịch vụ cộng đồng ấy mà.
- Gì cơ? - Cái đó hợp pháp mà.
Mẹ nghiêm túc đấy chứ? Hay Mẹ mất trí rồi?
Elena, con muốn Mẹ làm gì đây?
Con không thấy tất cả tài khoản bị đúng băng hết sao?
Mẹ sắp hết tiền rồi.
Chí ít thì chúng ta còn kiếm được bằng cách này.
Nghe này, Mẹ , được rồi ...
trong trường hợp này ... con sẽ giúp Mẹ, được không?
Con sẽ giúp Mẹ.
- Đừng nói với ai đấy. - Đồng ý, con gái yêu.
EM NÊN ĐẾN ĐÂY, EM TRAI CỦA EM ĐANG THIỂU NÃO
[Julián] Tôi đã làm các bạn thất vọng
Tôi đã làm mọi người thất vọng.
Tôi khiến Bố thất vọng về mình.
Tất cả là lỗi của tôi.
Chưa có tiết mục nào thành hit nếu chỉ mới diễn lần đầu cả
Việc truyền miệng đến mọi người cần có thời gian
[Yuri] Nếu cậu muốn, tôi có thể phát tờ rời
Cảm ơn, Yuri.
- Chị luôn luôn tốt bụng, Chúa ban phước cho chị. - [Yuri] Cảm ơn.
TÓA ÁN LIÊN BANG
María José ...
Tôi muốn nói với cậu rằng...
trông cậu thật xinh đẹp.
Cảm ơn, Ernesto. Cảm ơn. Cố gắng lắm mới được thế đấy..
Mời ngồi.
Thưa thẩm phán, tôi xin ngày xem xét lại biện pháp tạm thời mà thân chủ của tôi phải chịu.
Đầu tiên, tôi xin yêu cầu dỡ bỏ đóng băng tài khoản của gia đình de la Mora,
việc này gây tổn hại đến tài sản của gia đình và những người phụ thuộc vào nó.
Hơn nữa, khách hàng của tôi,
Ernesto de la Mora, không nên bị tạm giam trong thời gian chờ xét xử,
là cha của ba đứa con trưởng thành và một đứa con gái 8 tuổi
ông ấy đã không bỏ rơi cô bé.
Không có nguy cơ ông ấy bay ra nước ngoài, vì thế, tôi cho rằng việc quản thúc tại nhà là đủ.
Công tố viên có phản bác gì không
Cảm ơn Quý Tòa.
nếu tất cả tài khoản dỡ bỏ đóng băng
và ông Ernesto de la Mora được quản thúc tại gia,
chúng tôi không thể đảm bảo rằng ông ấy không trốn tới Guatemala để thoát khỏi sự trừng phạt của luật pháp.
Sự thất bại trong việc này ... không phải là lỗi của các bạn.
- Đó là lỗi của tôi, tôi đã đưa ra một quyết định tệ hại. - [Elena] Này, này.
- Chị đang làm gì ở đây? - Julián, em nói chuyện với chị được không?
[Yuri] Cảm ơn Chúa.
Có chuyện gì vậy? Chuyện gì đã xảy ra?
Diego bỏ em vì một thằng trẻ hơn. Willy hay Billy gì đó... em quên rồi.
Hắn bỏ em ư? Em đã làm gì sai nào?
Anh ấy không bỏ rơi em, anh ấy muốn một mối quan hệ mở
Khởi đầu của sự chia tay đấy.
Nhưng ... em cũng đã có mối quan hệ mở rồi mà.
- Không, việc đó khác mà. - Không phải em đã ngủ với Lucía sao?
Nghe này, tất cả bạn bè của chị ở New York đều có mối quan hệ mở,
thế nên, chuyện đó cũng không phải là ngày tàn của thế giới.
Diego có thể đang cố gắng làm gì đó ... Chị không biết,
thứ gì đó phù hợp với cả hai người.
Hmm?
Em có thể ngủ với bất kỳ ai nhưng 2 người vẫn sống cùng nhau.
Em nghĩ, việc đó cũng có thể chứ.
- Thế mới đúng là em chứ. - Gã Billy đó cũng khá hot đấy.
Không. Chị không thể tin được em cũng thích gã đó. Em kinh thiệt đấy.
Sau khi lắng nghe cả hai phía
Tôi đồng ý dỡ bỏ
việc đóng băng tài sản của gia đình de la Mora.
- Tốt rồi. - Nhưng bị cáo vẫn phải giam giữ
để đảm bảo việc có mặt của bị cáo trong phiên xét xử.
[Roberta] Đôi khi, những sự hy sinh vĩ đại nhất cũng không được đền đáp .
- Không. Bố ơi? - [Roberta] Cứ tin lời tôi đi.
Tôi hứa sẽ đưa anh ta giúp ông ấy ra khỏi tù. Tôi sẽ giúp ông ấy tại ngoại..
DỊCH BỞI ALEX TRAN